Молодая голландская писательница получила Международную Букеровскую премию. Родившаяся в 1991 году писательница Мариеке Лукас Рейневельд получила Международную
Букеровскую премию в номинации "за лучший роман в переводе" за свой дебютный роман «Вечерний дискомфорт» (De avond is ongemak). Рейневельд разделит призовой фонд в размере 55 000 евро с голландско-английским переводчиком Мишель Хатчисон. Книга Рейневельда посвящена религиозной семье, распавшейся после смерти сына. Она написана от имени его 10-летней сестры и сразу же стала бестселлером, когда была опубликована в Нидерландах. С тех пор роман был переведен на 21 язык. Жюри похвалило книгу за ее «откровенный взгляд на изнанку семьи» и назвало Рейневельда «неоспоримым литературным талантом». Жюри отметило, что Хатчисон выполнила «деликатный перевод». При этом сама Рейневельд подчеркнула, что она была удивлена реакцией британской прессы, которая чаще, чем голландские критики, комментировала «мрачные» аспекты книги, особенно сцены, связанные с инцестом и жестоким обращением с животными. «Я не знаю, почему это так», - сказала Рейневельд репортеру NRC (фото-Oskardebot/Wikimedia; twitter).
